1 00:00:06,263 --> 00:00:08,254 [Kliknięcie] 2 00:00:18,042 --> 00:00:20,135 Dlaczego tu jestem, Sydney? 3 00:00:20,211 --> 00:00:22,270 Chcę, żebyś zbadał kilka fotografii. 4 00:00:24,882 --> 00:00:26,816 Czy jest wojownikiem? 5 00:00:26,884 --> 00:00:30,081 [Młody Sydney] Tak, żołnierz w Azji Południowo-Wschodniej. 6 00:00:30,154 --> 00:00:32,952 Dlaczego muszę na niego patrzeć? 7 00:00:33,023 --> 00:00:36,720 Są ludzie, którzy wierzą to zdjęcie zostało wyprodukowane... 8 00:00:36,794 --> 00:00:38,728 stworzony. 9 00:00:38,796 --> 00:00:40,787 Chcę wiedzieć, co myślisz. 10 00:00:43,401 --> 00:00:45,926 On się boi... 11 00:00:46,003 --> 00:00:47,994 smutny. 12 00:00:49,607 --> 00:00:52,132 Brakuje go. 13 00:00:52,209 --> 00:00:55,007 Chcą tego ludzie, którzy go kochają żeby wiedzieć, czy jeszcze żyje. 14 00:00:58,282 --> 00:01:00,273 Jak moi rodzice? 15 00:01:00,351 --> 00:01:03,548 [Strzały] 16 00:01:03,621 --> 00:01:06,613 [Strzały trwają] 17 00:01:15,366 --> 00:01:18,164 Dlaczego tak cię interesuje pan Starr? 18 00:01:18,235 --> 00:01:20,499 [Panna Parker] To sprawa rodzinna. 19 00:01:20,571 --> 00:01:24,735 Czy mógłbyś opisać jego zachowanie, jego nastrój, wiesz? 20 00:01:24,809 --> 00:01:26,743 Ech, mówię ci... 21 00:01:26,811 --> 00:01:29,041 Ten stary chłopak był wieloaspektowy. 22 00:01:29,113 --> 00:01:33,743 Wszedł tutaj i nie wiedział beczka marynowana z lufy pistoletu. 23 00:01:33,818 --> 00:01:35,809 A w niecałe 24 godziny... 24 00:01:37,588 --> 00:01:40,853 [śmiech] 25 00:01:40,925 --> 00:01:42,859 on to robi. 26 00:01:44,295 --> 00:01:46,661 10:19. 27 00:01:46,730 --> 00:01:49,392 Oni wszyscy są tacy. 28 00:01:49,467 --> 00:01:51,765 Cholera, jeśli wiem, co to znaczy. 29 00:01:51,836 --> 00:01:55,328 - Och, a potem były ślimaki. - A co ze ślimakami? 30 00:01:55,406 --> 00:01:58,898 Zapłacił dodatkowo za przychodzenie po godzinach pracy i wykop je z tylnej ściany. 31 00:01:58,976 --> 00:02:03,709 Powiedział, że chce je przestudiować. Był naprawdę skupiony na studiowaniu różnych rzeczy. 32 00:02:03,781 --> 00:02:05,578 [Śmieje się] 33 00:02:05,649 --> 00:02:08,709 - Jak mówiłem, ten stary chłopak był wieloaspektowy. - Wieloaspektowy. 34 00:02:08,786 --> 00:02:11,914 [Śmieje się] Czy zdarzyło mu się powiedzieć, dokąd idzie? 35 00:02:11,989 --> 00:02:15,686 Zatrzymał się w domku niedaleko autostrada. Może tam sprawdzisz. 36 00:02:15,759 --> 00:02:17,920 - Dziękuję. - Jasne. 37 00:02:17,995 --> 00:02:20,395 - Czy mogę? - Wolny kraj. Och, hej! 38 00:02:22,867 --> 00:02:25,199 Kiedy go znajdziesz, daj mu zabawkę. 39 00:02:25,269 --> 00:02:27,237 Jego zabawka? 40 00:02:27,304 --> 00:02:31,365 Tak. Kiedy skończył strzelać, roznosił to po całym miejscu. 41 00:02:31,442 --> 00:02:33,376 [Śmieje się] 42 00:02:33,444 --> 00:02:36,880 Ten stary chłopiec był po prostu dużym dzieckiem, to wszystko. Zabawne, co? 43 00:02:36,947 --> 00:02:40,212 - Histeryczny. - Tutaj. 44 00:02:40,284 --> 00:02:42,445 [warczenie] 45 00:02:44,054 --> 00:02:45,988 [Wycie syreny] 46 00:02:49,560 --> 00:02:52,723 [Syrena kontynuuje] 47 00:02:55,065 --> 00:02:56,999 [Syrena zatrzymuje się] 48 00:02:57,067 --> 00:02:59,194 [Rozmowa radiowa policji, niewyraźna] 49 00:03:05,409 --> 00:03:08,276 - Czy jechałem za szybko, mijając tę ciężarówkę? - Nie, proszę pana. 50 00:03:10,214 --> 00:03:12,148 Kiedy mnie mijałeś. 51 00:03:12,216 --> 00:03:15,708 [Mężczyzna opowiadający] 52 00:04:06,303 --> 00:04:08,794 [Mężczyzna] Chcę mojego prawnika. Mam prawa.! 53 00:04:08,872 --> 00:04:11,363 Lepiej się zrelaksuj. Słyszysz mnie? 54 00:04:11,442 --> 00:04:14,070 Zamknij się i nie ruszaj. 55 00:04:14,144 --> 00:04:17,307 - Chcesz piwo, cappuccino czy coś? - Ha ha. 56 00:04:17,381 --> 00:04:19,872 Zobaczmy, co tu mamy. 57 00:04:19,950 --> 00:04:23,147 Och, chłopcze! Prawdziwy trzykrotny przegrany, Frankie. 58 00:04:23,220 --> 00:04:25,154 Wiemy, co to oznacza, prawda? 59 00:04:25,222 --> 00:04:27,656 - Automatyczny wyrok więzienia, prawda? - Gratulacje. 60 00:04:27,725 --> 00:04:29,659 Choć wydaje się to trochę trudne... 61 00:04:29,727 --> 00:04:32,195 biorąc pod uwagę, że masz tylko... co? 62 00:04:32,262 --> 00:04:36,028 Sześć dolarów i 37 centów od starszej pani. 63 00:04:36,100 --> 00:04:38,500 Tobie też prawie się to udało. 64 00:04:38,569 --> 00:04:41,163 Jesteś, jak to nazywamy, najwyższej klasy przestępcą. Gdzie jest moja kawa, Frank? 65 00:04:41,238 --> 00:04:43,263 Uciekaj, ty mały rzygaczu.! 66 00:04:43,340 --> 00:04:46,002 - [Pomruki] - Oj! 67 00:04:46,076 --> 00:04:49,409 Kurczę, może powinienem dać mu bezkofeinową. 68 00:04:49,480 --> 00:04:53,280 - Wyglądało, jakby bolało. - Widzisz, co się dzieje, gdy zachowujesz się jak idiota? 69 00:04:53,350 --> 00:04:56,114 - Umieść gwiazdę toru w jego klatce. - Nie rozrywaj tej pięknej koszuli. 70 00:04:56,186 --> 00:04:59,622 - Zręczny ruch. Karol Biskup. - Jak się masz? Franka Meyersa. 71 00:04:59,690 --> 00:05:01,783 Jaroda Starra. Dwa R. 72 00:05:01,859 --> 00:05:04,350 - Hej, jak Ringo. - Kim jest Ringo? 73 00:05:04,428 --> 00:05:07,488 To zabawne. Jak to się stało, że tego nie zrobiłem widziałem cię tu wcześniej? 74 00:05:07,564 --> 00:05:09,759 Właśnie przeniósł się z Chicago. 75 00:05:09,833 --> 00:05:12,996 Dzisiaj znowu się spóźniłeś, a ja nadal czekam na dokumenty transferowe. 76 00:05:13,070 --> 00:05:17,200 - Przyszedłem z tobą porozmawiać... - Bishop, Meyers, mieliście przyjść do mojego biura pół godziny temu. 77 00:05:17,274 --> 00:05:19,469 Tak. Cóż, byliśmy trochę zajęci. 78 00:05:19,543 --> 00:05:23,035 - Chcę, żebyście oboje teraz weszli do środka. - Detektywie, daj nam spokój. Już to omawialiśmy. 79 00:05:23,113 --> 00:05:26,241 Teraz. 80 00:05:26,316 --> 00:05:29,717 - Ta kobieta potrzebuje hobby. - Ona po prostu wykonuje swoją pracę, Frank. 81 00:05:29,787 --> 00:05:31,812 - Do zobaczenia później, Chicago. - Nie mogę się doczekać. 82 00:05:31,889 --> 00:05:33,880 [Meyers] Tak, miło cię poznać. 83 00:05:35,459 --> 00:05:39,122 - Czy coś przeoczyłem? - Typowy I.A. mróz. 84 00:05:39,196 --> 00:05:43,155 - Ona jest z Wydziału Wewnętrznego? - Detektyw Karen Swindell. 85 00:05:43,233 --> 00:05:45,497 Nie masz żadnych pomysłów, Romeo. 86 00:05:45,569 --> 00:05:48,265 Jest oryginalną lodową księżniczką. 87 00:05:48,338 --> 00:05:51,136 - Mówiłeś coś o dokumentach transferowych. - Chodź, sierżancie. 88 00:05:51,208 --> 00:05:53,642 Wiesz jak to jest z biurokracją. Powinni teraz być lada dzień. 89 00:05:53,711 --> 00:05:56,111 Dopóki nie dostanę reszty swojej dokumentacji... 90 00:05:56,180 --> 00:05:58,671 będziesz jeździć za biurkiem zamiast roweru. 91 00:05:58,749 --> 00:06:01,183 Nie chcesz, żebym zaczął myśleć coś knujesz. 92 00:06:01,251 --> 00:06:04,914 Ja? Sierżancie, jestem czysty jak łza. 93 00:06:04,988 --> 00:06:07,013 Wracaj do pracy. 94 00:06:09,259 --> 00:06:11,159 - [Pisk opon] - [Trąbienie klaksonu] 95 00:06:11,228 --> 00:06:13,696 [Wycie syreny] 96 00:06:27,077 --> 00:06:29,841 Czy mogę panu pomóc, funkcjonariuszu? 97 00:06:31,582 --> 00:06:34,642 Proszę pani, czy przypadkiem nie zdarza się, że zauważyłeś kolor... 98 00:06:34,718 --> 00:06:37,846 och! Czy to bliźniacza kamera? 99 00:06:37,921 --> 00:06:43,257 - Przepraszam? - Wywierciliście głowice cylindrów, prawda? 100 00:06:43,327 --> 00:06:47,195 Kurczę, chętnie doprawię swój miodownik. 101 00:06:47,264 --> 00:06:49,425 - Twój miodownik? - Mój wieprz. 102 00:06:49,500 --> 00:06:53,834 Chciałem rozwalić nagłówki i otwórz blok cylindrów... 103 00:06:53,904 --> 00:06:56,737 ale mój czek z Ubezpieczenia Społecznego był spóźniony. 104 00:06:56,807 --> 00:06:59,640 - Millie.! - Hej, Mill! Dobrze wyglądasz! 105 00:06:59,710 --> 00:07:04,511 Jedźcie... diabły! [Śmiech] 106 00:07:05,916 --> 00:07:08,407 Jeździłem z tymi kolesiami w Jacksonville. 107 00:07:08,485 --> 00:07:11,648 - Proszę pani. - Mildred Reynolds. 108 00:07:11,722 --> 00:07:13,883 - Przyjaciele mówią do mnie Millie. - Millie. 109 00:07:13,957 --> 00:07:17,893 Czy zauważyłeś kolor światła tam, na skrzyżowaniu? 110 00:07:21,832 --> 00:07:23,766 Jakie światło? 111 00:07:34,478 --> 00:07:37,345 Wonder Boy wymeldował się to brudne miasto trzy dni temu. 112 00:07:37,414 --> 00:07:40,941 To wszystko, co po sobie pozostawił. Gdzie jest kierowca? 113 00:07:41,018 --> 00:07:43,578 Korzystanie z obiektu. 114 00:07:43,654 --> 00:07:48,318 - Facet ma pęcherz wiewiórki. - [Śpiew syreny] 115 00:07:48,392 --> 00:07:50,383 Hmm. Co teraz? 116 00:08:00,737 --> 00:08:03,467 - Popołudnie, panienko. - Szeryf. 117 00:08:05,475 --> 00:08:09,241 - Czy mógłbyś zdjąć kurtkę? - Przepraszam? 118 00:08:09,313 --> 00:08:12,305 Och, to nic osobistego. Po prostu chciałbym proszę zdjąć kurtkę. 119 00:08:13,483 --> 00:08:15,917 - Nie zrobię tego. - Proszę. 120 00:08:21,825 --> 00:08:24,157 [panna Parker] Zostałeś zwolniony.! 121 00:08:26,663 --> 00:08:28,927 Chcę, żebyś wiedział Widziałem Wybawienie. 122 00:08:32,069 --> 00:08:34,902 Chcesz mi dać jeden z tych? 123 00:08:34,972 --> 00:08:37,497 Oh! To wystarczy. Mój, mój! 124 00:08:38,842 --> 00:08:41,743 Chyba możesz założyć mankiety na tę młodą damę. 125 00:08:41,812 --> 00:08:45,441 Proszę pani, jest pani aresztowana za naruszenie przepisów kodeksu karnego 369.7. 126 00:08:45,515 --> 00:08:47,449 A co to do cholery jest? 127 00:08:47,517 --> 00:08:51,817 Noszenie ukrytej broni. Tak jest napisane tutaj, w książce. 128 00:08:51,889 --> 00:08:53,880 Podświetlone na żółto. 129 00:08:53,957 --> 00:08:56,425 [szeryf] Myślę, że pójdziesz ze mną. 130 00:08:56,493 --> 00:08:58,324 Jaroda. [wydycha] 131 00:08:58,395 --> 00:09:00,522 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 132 00:09:00,597 --> 00:09:03,691 To zaczyna się jako część tego... 133 00:09:03,767 --> 00:09:06,793 ale potem to wybijasz, i sprzedajesz go jako oddzielny produkt. 134 00:09:06,870 --> 00:09:10,806 Myślę, że zrozumiałeś. Pączek. Dziura po pączku. 135 00:09:10,874 --> 00:09:14,810 Nie chcę się nad niczym rozwodzić... 136 00:09:14,878 --> 00:09:19,212 ale jeśli dziura jest tutaj, dlaczego nazywasz to dziurą? 137 00:09:19,283 --> 00:09:22,081 Prawda jest taka, Sam zawsze się nad tym zastanawiałem. 138 00:09:22,152 --> 00:09:25,553 Ale nie mów mojemu szefowi. Nie chciałbym go pomyśleć, że nie znam się na tym biznesie. 139 00:09:25,622 --> 00:09:28,182 Obiecuję. I poproszę jeszcze jeden. 140 00:09:28,258 --> 00:09:30,488 Na koszt firmy. 141 00:09:30,560 --> 00:09:33,552 Oh. Jeśli nie masz nic przeciwko, Wolałbym zjeść to tutaj. 142 00:09:40,537 --> 00:09:42,971 Dzień dobry, panie Kembrook.! 143 00:09:51,415 --> 00:09:54,213 Wydaje się bardzo smutny. 144 00:09:54,284 --> 00:09:57,913 [Kobieta] Biedny człowiek. Nie był tak samo, odkąd Marvin został zabity. 145 00:09:57,988 --> 00:10:00,718 - Marvin. - Jego syn. 146 00:10:00,791 --> 00:10:02,918 Był strażnikiem w BoswellJewelers. 147 00:10:02,993 --> 00:10:05,723 Około miesiąc temu, został zastrzelony, gdy próbował go okraść. 148 00:10:05,796 --> 00:10:08,560 Wygląda na to, że znasz tę rodzinę całkiem nieźle. 149 00:10:08,632 --> 00:10:11,760 Hmm. Odkąd się urodziłem. 150 00:10:11,835 --> 00:10:13,894 W każdym razie pan Kembrook. 151 00:10:13,971 --> 00:10:16,701 Obawiam się, że mnie straciłeś. 152 00:10:16,773 --> 00:10:20,539 Kembrookowie wydali Marvina do adopcji, gdy był jeszcze dzieckiem. 153 00:10:20,610 --> 00:10:24,341 Kilka lat po śmierci pani Kembrook Pan Kembrook rozpoczął poszukiwania swojego syna. 154 00:10:24,414 --> 00:10:27,542 - Znalazłem go sześć miesięcy temu. - Musiał być bardzo szczęśliwy. 155 00:10:27,617 --> 00:10:29,585 [Kobieta] Oboje byli. 156 00:10:29,653 --> 00:10:32,713 Okazuje się, że Marvin szukał również za jego rodziców przez cały czas. 157 00:10:32,789 --> 00:10:36,225 Czy możesz sobie wyobrazić spotkanie własnych rodziców? pierwszy raz, kiedy jesteś już dorosły? 158 00:10:36,293 --> 00:10:39,126 Myślę, że byłoby dość emocjonalnie. 159 00:10:39,196 --> 00:10:41,528 Och, tak. 160 00:10:41,598 --> 00:10:44,761 Nawet po tych wszystkich latach, nadal się kochali. 161 00:10:44,835 --> 00:10:47,668 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 162 00:10:47,738 --> 00:10:51,435 Ponieważ była to krew i nie ma nic silniejszego niż to. 163 00:10:55,912 --> 00:10:57,903 [Dźwięk dzwonka do drzwi] 164 00:11:40,557 --> 00:11:45,153 [Kobieta] Pani Morgan, możemy zobaczyć twoją córkę. 165 00:11:45,228 --> 00:11:48,720 Moi ludzie latają w tej chwili do Nowego Jorku. 166 00:11:48,799 --> 00:11:52,098 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, powinieneś Twoje ramiona wokół Catherine... 167 00:11:52,169 --> 00:11:54,797 do jutrzejszego wieczoru. 168 00:11:54,871 --> 00:11:57,738 Dziękuję. Niech cię też Bóg błogosławi. 169 00:12:03,313 --> 00:12:05,713 Czy mogę Panu pomóc? 170 00:12:13,123 --> 00:12:15,114 Nie wiem kim jestem. 171 00:12:22,532 --> 00:12:25,433 [panna Parker] Teraz wyjaśnię sprawę. 172 00:12:25,502 --> 00:12:29,370 Zatrzymałeś mnie, ponieważ anonimowej rozmowy telefonicznej? 173 00:12:29,439 --> 00:12:31,430 [szeryf] Aha. 174 00:12:31,508 --> 00:12:35,171 Czy możesz mi powiedzieć, skąd wiedziałeś ta osoba mówiła prawdę? 175 00:12:35,245 --> 00:12:37,645 Brzmiał szczerze. 176 00:12:39,483 --> 00:12:42,714 To oficjalne. Jestem w piekle! 177 00:12:42,786 --> 00:12:45,550 Och, kochanie, rzeczywiście to zrobiłeś ta ukryta broń na tobie... 178 00:12:45,622 --> 00:12:49,615 i będziesz mógł wpłacić kaucję jak tylko sędzia Hargrave wróci z turnieju basowego... 179 00:12:49,693 --> 00:12:51,524 i podpisujemy sobie jakieś papiery. 180 00:12:51,595 --> 00:12:54,962 - Kiedy dokładnie to jest? - Pojutrze. 181 00:12:55,031 --> 00:12:58,023 [Sydnej] Dzięki. 182 00:13:01,638 --> 00:13:04,198 Cała kadra prawna Centrum... 183 00:13:04,274 --> 00:13:08,643 jest na corocznych rekolekcjach na południu Francji... 184 00:13:08,712 --> 00:13:13,274 więc będzie to co najmniej 72 godziny zanim zdążymy skontaktować się z prawnikiem. 185 00:13:14,284 --> 00:13:16,218 Wiedział to. 186 00:13:16,286 --> 00:13:19,449 Do cholery, Sydney. On coś knuje. 187 00:13:19,523 --> 00:13:24,256 A on potrzebuje mnie z drogi przez trzy dni. 188 00:13:24,327 --> 00:13:26,795 [Sydnej] 10:19. 189 00:13:26,863 --> 00:13:28,990 Może to być odniesienie do czasu. 190 00:13:29,065 --> 00:13:31,056 Zapomnij o tym! 191 00:13:32,869 --> 00:13:35,963 Po prostu znajdź mi prawnika. 192 00:13:36,039 --> 00:13:37,973 Każdy prawnik. 193 00:13:38,041 --> 00:13:42,171 [Granger] Najwięcej przypadków zaginięć należą do jednej z trzech kategorii: 194 00:13:42,245 --> 00:13:45,578 porwania, ucieczki lub porzucenie. 195 00:13:48,185 --> 00:13:50,676 Szukam moich rodziców. 196 00:13:51,955 --> 00:13:54,287 Co sprawia, że ​​myślisz, że mogę pomóc? 197 00:13:54,357 --> 00:13:57,918 Czytałam w gazecie, że pomogłeś się zjednoczyć ojciec i syn po 25 latach. 198 00:13:57,994 --> 00:14:01,088 Przyjazne ostrzeżenie: Nie wszystkie tak się kończą. 199 00:14:01,164 --> 00:14:04,133 Człowiek podejmuje ryzyko kiedy szukają swojej przeszłości. 200 00:14:04,201 --> 00:14:06,533 Nie zawsze jest to, na co mają nadzieję. 201 00:14:06,603 --> 00:14:09,629 Byłbym skłonny zaryzykować wszystko za szansę, aby się tego dowiedzieć. 202 00:14:09,706 --> 00:14:12,140 Czy oni nadal żyją? 203 00:14:15,445 --> 00:14:18,812 [Młody Sydney] Jarod, czy on jeszcze żyje? 204 00:14:18,882 --> 00:14:21,908 Oczy. 205 00:14:21,985 --> 00:14:25,148 A co z oczami? 206 00:14:25,222 --> 00:14:28,191 Chce mu się płakać... 207 00:14:28,258 --> 00:14:30,488 ale nie może. 208 00:14:30,560 --> 00:14:32,494 Dlaczego nie? 209 00:14:32,562 --> 00:14:36,123 Czuje się samotny, zapomniany. 210 00:14:36,199 --> 00:14:38,190 Po prostu jest mu już wszystko jedno. 211 00:14:38,268 --> 00:14:42,170 - Obchodzi cię kto? - Sam. 212 00:14:42,239 --> 00:14:44,230 Poddał się. 213 00:14:48,044 --> 00:14:50,774 Nie poddam się, Sydney. 214 00:14:52,282 --> 00:14:54,842 [Echo] Nigdy się nie poddam. 215 00:14:54,918 --> 00:14:56,909 Oficer Starr? 216 00:14:58,722 --> 00:15:02,021 - Jarod. - Hm? 217 00:15:03,660 --> 00:15:06,176 Zastanawiałem się, czy wiesz gdyby twoi rodzice jeszcze żyli. 218 00:15:06,309 --> 00:15:08,174 Nie wiem. 219 00:15:11,181 --> 00:15:13,741 Nigdy nie powiedziano mi prawdy. 220 00:15:15,085 --> 00:15:18,179 Dlaczego nie skorzystać z policyjnej bazy danych rozpocząć poszukiwania? 221 00:15:18,255 --> 00:15:20,189 Nie mogę. 222 00:15:20,257 --> 00:15:23,715 To chyba będzie trudne do zrozumienia, ale nie mam dużo czasu. 223 00:15:23,794 --> 00:15:27,594 - Siedemdziesiąt dwie godziny. - Bez imienia... 224 00:15:27,664 --> 00:15:30,189 Mam zdjęcie. 225 00:15:31,368 --> 00:15:33,427 To jest moja matka. 226 00:15:35,038 --> 00:15:36,972 Przynajmniej tak mi powiedziano. 227 00:15:37,040 --> 00:15:38,974 I mój ojciec mógł być lotnikiem. 228 00:15:39,042 --> 00:15:43,570 - W służbie? - Nie wiem. 229 00:15:43,647 --> 00:15:46,548 - Zobaczę, co da się zrobić. - Dziękuję. 230 00:15:49,686 --> 00:15:51,620 Oficer Starr. 231 00:15:51,688 --> 00:15:55,954 Istnieje grupa... ludzie tacy jak ty. 232 00:15:56,026 --> 00:15:59,462 Jutro wieczorem jest tu spotkanie jeśli jesteś zainteresowany. 233 00:15:59,529 --> 00:16:03,192 Czasami to pomaga żeby wiedzieć, że nie jesteś sam. 234 00:16:08,638 --> 00:16:10,572 - [wzdycha] - [Drzwi zamykają się] 235 00:16:34,297 --> 00:16:36,424 [Śmiejący się mężczyzna] 236 00:16:40,036 --> 00:16:43,767 Pani Parker. Chciałeś prawnika? 237 00:16:46,109 --> 00:16:49,340 - Henryk? - Oh. [chichocze] 238 00:16:49,412 --> 00:16:51,642 Powiedz, że żartujesz. 239 00:16:51,715 --> 00:16:55,116 HenryJ. MonroeJr., Esquire. 240 00:16:55,185 --> 00:16:57,449 Najlepszy prawnik w Cedar Point. 241 00:16:57,520 --> 00:17:00,648 Prawda jest znana, jedyny prawnik w Cedar Point. 242 00:17:00,724 --> 00:17:02,658 [świszczący śmiech] 243 00:17:05,662 --> 00:17:07,493 Wiedział o tym. 244 00:17:07,564 --> 00:17:10,089 [Sierżant biurowy] Proszę pani, nic nie mogę zrobić. 245 00:17:10,166 --> 00:17:14,796 Nie rozumiesz. To dla mnie wyrok śmierci. 246 00:17:14,871 --> 00:17:17,931 - Millie? - Co? 247 00:17:18,008 --> 00:17:21,842 Wreszcie! Ktoś z pół mózgu w głowie. 248 00:17:21,912 --> 00:17:24,642 - Znasz tę kobietę? - Spotkaliśmy się. 249 00:17:24,714 --> 00:17:27,979 - Jaki jest problem? - Ja... 250 00:17:28,051 --> 00:17:31,782 Przez przypadek przesunąłem się w bok wóz z mięsem... 251 00:17:31,855 --> 00:17:33,846 na Biscayne Boulevard. 252 00:17:33,924 --> 00:17:38,293 Teraz chcą mnie wsadzić w cementowe buty i wyrzuć mnie na groblę. 253 00:17:38,361 --> 00:17:40,852 Prowadziła pustą karetkę powiatową z drogi... 254 00:17:40,931 --> 00:17:43,764 i zawieszamy jej prawo jazdy. 255 00:17:44,768 --> 00:17:47,430 Czy możesz dać nam chwilę, proszę? 256 00:17:47,504 --> 00:17:49,495 Bądź moim gościem. 257 00:17:51,441 --> 00:17:54,274 Nie ufałbym temu o ile mogę ją rzucić. 258 00:17:54,344 --> 00:17:57,575 Millie, to bardzo poważne. 259 00:17:57,647 --> 00:18:01,640 A co by było, gdyby to była karetka? przewieźć kogoś do szpitala? 260 00:18:06,156 --> 00:18:08,784 Kurczę, nie chcę nikogo skrzywdzić. 261 00:18:13,697 --> 00:18:15,961 Słuchaj, mój, uch... 262 00:18:16,032 --> 00:18:18,592 mój mąż nie żyje... 263 00:18:18,668 --> 00:18:20,795 i wszystkie moje dzieci zniknęły. 264 00:18:20,870 --> 00:18:22,861 Są zdani na siebie. 265 00:18:25,075 --> 00:18:28,533 Mam 73 lata... 266 00:18:28,611 --> 00:18:31,307 i jestem sam. 267 00:18:34,050 --> 00:18:37,349 Bierzesz mój rower... 268 00:18:37,420 --> 00:18:40,389 odbierasz mi niezależność. 269 00:18:43,293 --> 00:18:46,524 Weź to Równie dobrze możesz mnie pochować... 270 00:18:46,596 --> 00:18:49,429 bo ja... będę martwy. 271 00:18:56,239 --> 00:19:00,573 Piękny rubin, szmaragd i szafirowe trio... 272 00:19:00,643 --> 00:19:02,611 otoczony diamentami. 273 00:19:02,679 --> 00:19:05,671 - Ile to jest? - Tylko 4000 dolarów. 274 00:19:05,749 --> 00:19:08,081 Hmm. To nie wystarczy. 275 00:19:09,252 --> 00:19:12,744 Cóż, mam to genialne... 276 00:19:12,822 --> 00:19:16,280 diament o szlifie księżniczki z bilionem po obu stronach... 277 00:19:16,359 --> 00:19:18,293 za 5 tys. 278 00:19:18,361 --> 00:19:21,853 Z podatkiem byłoby to 5328. 279 00:19:21,931 --> 00:19:23,796 To jest idealne. 280 00:19:23,867 --> 00:19:26,165 Wezmę to. 281 00:19:36,513 --> 00:19:40,847 Zdajesz sobie sprawę z tego zakupu zamierza maksymalnie wykorzystać twoją kartę kredytową. 282 00:19:40,917 --> 00:19:42,851 Taki jest pomysł. 283 00:20:00,203 --> 00:20:02,137 [chichocze] 284 00:20:12,515 --> 00:20:16,281 [TV: Niewyraźne] 285 00:20:16,352 --> 00:20:18,877 [Mężczyzna] Odyseja w poszukiwaniu przeszłości... 286 00:20:18,955 --> 00:20:22,686 doszło do dramatyzmu i emocji konkluzja dzisiaj rano... 287 00:20:22,759 --> 00:20:26,889 podczas gdy Harold Kembrook nerwowo czekał żeby drzwi taksówki się otworzyły... 288 00:20:26,963 --> 00:20:29,454 i uwolnij swego syna, oddany do adopcji... 289 00:20:29,532 --> 00:20:31,625 około 25 lat wcześniej. 290 00:20:31,701 --> 00:20:33,635 Jak los chciał... 291 00:20:33,703 --> 00:20:35,694 jego syn, Marvin Howard Kembrook... 292 00:20:35,772 --> 00:20:39,970 spędził ostatnie 11 lat na tym samym polowaniu... 293 00:20:40,043 --> 00:20:42,603 dla swojej prawdziwej tożsamości. 294 00:20:44,214 --> 00:20:47,342 Również pod ręką, aby być świadkiem emocjonalne spotkanie... 295 00:20:47,417 --> 00:20:49,783 była Susan Granger... 296 00:20:49,853 --> 00:20:53,220 kobieta odgrywająca kluczową rolę w przyprowadzaniu dwaj mężczyźni razem, ojciec i... 297 00:20:53,289 --> 00:20:55,280 [telewizor: wyłączony] 298 00:21:09,839 --> 00:21:11,898 [Pukanie do drzwi] 299 00:21:13,209 --> 00:21:15,200 Tylko sekundę. 300 00:21:23,119 --> 00:21:25,986 - Ty, Starr? - To ja. 301 00:21:26,055 --> 00:21:28,683 Zamówiłeś pączki. 302 00:21:30,460 --> 00:21:33,224 - Malinowe Supremes? - Cokolwiek. 303 00:21:38,468 --> 00:21:40,663 [Jarod] Mmm.! To powinno to pokryć. 304 00:21:40,737 --> 00:21:43,570 Hej. 305 00:21:43,640 --> 00:21:46,370 Zamierzam tu naprawdę odważyć się i zgadnij... 306 00:21:46,442 --> 00:21:48,433 że jesteś wielkim fanem pączków? 307 00:21:48,511 --> 00:21:52,174 - Są bardzo dobrzy. - Kim jesteś, policjantem? 308 00:21:52,248 --> 00:21:54,546 Skąd wiedziałeś? 309 00:21:55,585 --> 00:21:57,519 To zabawne. 310 00:22:01,357 --> 00:22:03,348 Detektyw Swindell? 311 00:22:03,426 --> 00:22:06,088 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko jeśli pominę piosenkę urodzinową. 312 00:22:06,162 --> 00:22:08,460 Tak naprawdę nigdy nie nauczyłem się tych słów. 313 00:22:08,531 --> 00:22:12,797 - Czytałeś moje akta. To moja praca. - To bawarski krem. 314 00:22:12,869 --> 00:22:15,963 Myślałem, żeby dać ci malinę Najwyższy, ale ktoś zjadł ostatni. 315 00:22:16,039 --> 00:22:19,202 Ale ten jest bardzo dobry. 316 00:22:19,275 --> 00:22:21,766 Większość mundurowych nie chce spotkać się z I.A. 317 00:22:21,844 --> 00:22:25,837 Prawda jest taka, że zastanawiam się nad założeniem o przeniesienie do Spraw Wewnętrznych... 318 00:22:25,915 --> 00:22:28,816 a badanie wymaga, aby wnioskodawca rozbija faktyczne akta sprawy... 319 00:22:28,885 --> 00:22:31,820 - A ty chcesz mojej pomocy. - Słyszałem, że byłeś bardzo dokładny. 320 00:22:31,888 --> 00:22:35,551 Masz jakiś konkretny przypadek masz na myśli? 321 00:22:35,625 --> 00:22:37,286 Tak, wiem. 322 00:22:40,129 --> 00:22:43,121 Masz zamiar to zjeść? 323 00:22:44,901 --> 00:22:47,893 Według raportu terenowego... 324 00:22:47,971 --> 00:22:51,964 Bishop i Meyers odpowiedzieli telefon z napadem na sklep jubilerski. 325 00:22:52,041 --> 00:22:55,033 Kiedy tam dotrą, ochroniarz, Marvin Kembrook... 326 00:22:55,111 --> 00:22:57,102 okrada to miejsce... 327 00:22:57,180 --> 00:22:59,205 ze wspólnikiem. 328 00:22:59,282 --> 00:23:02,274 Więc ten wspólnik strzela do Kembrooka... 329 00:23:02,352 --> 00:23:04,479 a potem ucieka. 330 00:23:04,554 --> 00:23:08,547 To brzmi bardziej jak nierozwiązane morderstwo niż I.A. dochodzenie. 331 00:23:08,625 --> 00:23:11,355 Technicy przeszukali ten sklep grzebieniem o drobnych zębach. 332 00:23:11,427 --> 00:23:13,918 Nie znaleźli odcisku, włókna, niczego. 333 00:23:13,997 --> 00:23:17,160 - Więc ten wspólnik był skuteczny. - [chichocze] 334 00:23:17,233 --> 00:23:20,396 Jeśli kiedykolwiek uda ci się dostać do IA, musisz zdać sobie sprawę z tej części pracy... 335 00:23:20,470 --> 00:23:23,906 jest dostać się do głów ludzi zamieszany w sprawę. 336 00:23:23,973 --> 00:23:27,602 Wydane przez Marvina Kembrooka większość swojego życia w rodzinach zastępczych. 337 00:23:27,677 --> 00:23:30,669 W wieku 18 lat wstąpił do piechoty morskiej. Sprawdziłem jego akta wojskowe. 338 00:23:30,747 --> 00:23:33,443 Testował na najniższym poziomie pięć procent swojej jednostki... 339 00:23:33,516 --> 00:23:36,007 spędził 10 lat w mundurze i nigdy nie przyłapałem kaprala. 340 00:23:36,085 --> 00:23:38,315 Niezupełnie geniusz kryminalny. 341 00:23:38,388 --> 00:23:41,448 Mówimy o młodym mężczyźnie który właśnie dowiedział się, kim jest... 342 00:23:41,524 --> 00:23:43,515 skąd przyszedł. 343 00:23:43,593 --> 00:23:46,426 Miał na koncie bankowym 2000 dolarów. Jego rachunki zostały opłacone. 344 00:23:46,496 --> 00:23:49,226 Chcesz mi powiedzieć, że rzuciłby to wszystko dla szybkiego wyniku? 345 00:23:49,299 --> 00:23:52,632 Więc jeśli nie myślisz że Kembrook był w to zamieszany... 346 00:23:52,702 --> 00:23:55,296 a wspólnik był fikcyjny... 347 00:23:55,371 --> 00:23:57,305 kto to zrobił? 348 00:23:57,373 --> 00:23:59,864 Był jeden twardy dowód pozostał na miejscu zdarzenia... 349 00:23:59,942 --> 00:24:02,433 ślimak, który wykopali klatki piersiowej Marvina Kembrooka. 350 00:24:02,512 --> 00:24:05,572 Znajdź broń, z której wystrzelono tę kulę, i znajdziesz prawdziwego zabójcę. 351 00:24:09,285 --> 00:24:11,446 - Och, stary! - [Spłukanie toalety] 352 00:24:11,521 --> 00:24:13,580 Co, znowu się spóźniłeś, co? 353 00:24:13,656 --> 00:24:17,456 Sierżant za biurkiem skopie mi tyłek w chuście, jeśli mnie złapie. 354 00:24:17,527 --> 00:24:19,518 - Możesz mi wyświadczyć przysługę? - Co słychać? 355 00:24:19,595 --> 00:24:22,120 Moje dokumenty transferowe zostały wysłane do mojego domu przez pomyłkę. 356 00:24:22,198 --> 00:24:25,429 Czy dałbyś jej je, po moim odejściu? 357 00:24:25,501 --> 00:24:27,492 - Bez problemu. - Dzięki. 358 00:24:27,570 --> 00:24:30,505 Hej, słuchaj. Wiesz, jestem trochę nowy tutaj i nie znam zbyt wielu ludzi. 359 00:24:30,573 --> 00:24:33,565 Pomyślałem, że może mógłbym cię zabrać i twój partner na lunch pewnego dnia. 360 00:24:33,643 --> 00:24:35,440 - Mój przysmak. - Jasne. Co powiesz na jutro? 361 00:24:35,511 --> 00:24:38,071 - Świetnie. Nie mogę się tego doczekać. - W porządku, stary. 362 00:24:51,394 --> 00:24:54,989 - Hej, partnerze. Jak leci? - W porządku, bracie. 363 00:24:55,064 --> 00:24:59,558 Przeczytaj to. Myślę, że znaleźliśmy facet, którego szukaliśmy. 364 00:24:59,635 --> 00:25:01,626 Tak? 365 00:25:09,846 --> 00:25:12,781 [Kobieta] To już prawie 11 lat... 366 00:25:12,849 --> 00:25:15,647 odkąd mój syn zniknął... 367 00:25:15,718 --> 00:25:18,243 i nie ma dnia, który nie mija... 368 00:25:18,321 --> 00:25:20,789 że chyba go nie widzę... 369 00:25:20,857 --> 00:25:24,258 stojąc na rogu ulicy... 370 00:25:24,327 --> 00:25:27,160 lub przejeżdżając autobusem miejskim. 371 00:25:28,765 --> 00:25:32,394 Moi przyjaciele, wszyscy mówią, – Powinieneś to odpuścić. 372 00:25:32,468 --> 00:25:35,301 Ale, mam na myśli, jak sobie odmawiasz? 373 00:25:35,371 --> 00:25:39,364 Jak po prostu... odejść od swojego życia? 374 00:25:42,078 --> 00:25:44,069 Nie. 375 00:25:47,750 --> 00:25:51,379 Przyjeżdżamy tu od kolejnych lat niż chcę pamiętać... 376 00:25:51,454 --> 00:25:55,618 więcej lat niż ktokolwiek z nas chciałby przyznać. 377 00:25:55,691 --> 00:25:59,457 Znacie moją historię, co się stało z moim synem. 378 00:25:59,529 --> 00:26:04,330 - [Nakładanie się głosu kobiety] - Jestem tu, żeby ci powiedzieć, że nigdy nie powinieneś się poddawać. 379 00:26:04,400 --> 00:26:08,393 Nigdy nie przestawaj szukać ludzi które kochasz bo warto... 380 00:26:09,839 --> 00:26:12,637 nawet jeśli to tylko na chwilę. 381 00:26:14,377 --> 00:26:17,471 Wiesz, siedzimy tutaj i... 382 00:26:17,547 --> 00:26:21,506 porozmawiać jak bardzo za nimi tęsknimy i... 383 00:26:21,584 --> 00:26:23,575 jak bardzo ich kochaliśmy. 384 00:26:23,653 --> 00:26:26,144 W końcu myślę, że to... 385 00:26:28,624 --> 00:26:31,957 Myślę, że to małe rzeczy za czym tęsknimy najbardziej. 386 00:26:33,763 --> 00:26:37,199 Sposób, w jaki siebie postrzegamy w naszych dzieciach. 387 00:26:37,266 --> 00:26:40,201 - [Nakładające się głosy] - Sposób w jaki siedział na krześle. 388 00:26:40,269 --> 00:26:42,703 Jego śmiech. 389 00:26:46,642 --> 00:26:49,202 Sposób, w jaki mieszał kawę. 390 00:26:55,051 --> 00:26:57,042 - [Głos Matki Jaroda] Nigdy się nie poddawaj... - Nigdy się nie poddawaj... 391 00:26:57,119 --> 00:27:00,054 - nigdy. - nigdy. 392 00:27:07,930 --> 00:27:10,797 - [Wycie syreny] - [Man] Ach, kochanie, zakłócasz moją podróż, stary. 393 00:27:10,867 --> 00:27:14,064 - [Millie] Kujon wielkości kufla.! - Nerd? Jestem prawdziwy, stary. 394 00:27:14,136 --> 00:27:16,730 [Millie] Nie patrzyłeś dokąd szedłeś.! 395 00:27:16,806 --> 00:27:20,799 - Nigdzie się nie wybierałem. - Nie musisz krzyczeć. Nie jestem głuchy. 396 00:27:20,877 --> 00:27:23,368 Nie, jesteś ślepa, pani. Musisz się ochłonąć... 397 00:27:23,446 --> 00:27:26,438 Cóż, chcę ci powiedzieć. Lepiej miej trochę szacunku! 398 00:27:26,516 --> 00:27:31,419 - W czym tkwi problem? - Słaba Knievel prawie przecięła mnie na pół swoim trójkołowcem. 399 00:27:31,487 --> 00:27:35,116 - Ty mały punku! - OK, OK, OK, OK. To wystarczy. 400 00:27:35,191 --> 00:27:38,319 To wystarczy. Ty, zostań tutaj. 401 00:27:38,394 --> 00:27:40,385 Ty, chodź ze mną. 402 00:27:43,499 --> 00:27:45,865 Spójrz na to. 403 00:27:45,935 --> 00:27:47,926 - Czy to tyle? - Tak. 404 00:27:48,004 --> 00:27:51,667 To nic innego jak mały papier ścierny a farba zaprawkowa nie utwardzi się. 405 00:27:51,741 --> 00:27:55,404 - Masz ubezpieczenie? - Tak, ale nie pozwolę wypuścić tej starej torby. 406 00:27:55,478 --> 00:27:57,412 Prawie mnie zmarnowała, stary. 407 00:27:57,480 --> 00:28:00,074 Co my tu mamy? 408 00:28:00,149 --> 00:28:02,140 Wygasła tablica rejestracyjna. 409 00:28:02,218 --> 00:28:04,743 To będzie cię kosztować około sto dolarów kary. 410 00:28:04,820 --> 00:28:08,119 I oczywiście mógłbym przeszukaj swoją furgonetkę. 411 00:28:08,190 --> 00:28:11,318 - Papier ścierny i farba zaprawkowa na... - Mhm. 412 00:28:13,329 --> 00:28:15,388 Miłego dnia. 413 00:28:17,333 --> 00:28:21,599 - A ty, młoda damo, idziesz ze mną. - Och. Gdzie? 414 00:28:21,671 --> 00:28:23,605 Tam. 415 00:28:23,673 --> 00:28:24,674 [Meyers] Co dalej zrobiła Twoja żona? 416 00:28:24,674 --> 00:28:26,471 [Meyers] Co dalej zrobiła Twoja żona? 417 00:28:26,542 --> 00:28:29,875 Wchodzi, pakuje torby a potem się rozdziela. 418 00:28:29,946 --> 00:28:32,244 - Auć. - Chyba żartujesz. 419 00:28:32,315 --> 00:28:35,216 - Dlaczego miałbym wymyślać taką historię? - Są niewiarygodni. 420 00:28:35,284 --> 00:28:38,651 To niesamowite. Następnym razem, gdy z nią rozmawiałem, byliśmy w biurze jakiegoś prawnika, 100 dolców za osobę. 421 00:28:38,721 --> 00:28:41,212 - Brzmi jak moja ostatnia żona. - O nie. 422 00:28:41,290 --> 00:28:43,520 - Małżeństwo numer trzy? - Nie. Cztery. 423 00:28:43,593 --> 00:28:46,323 Cztery? Jezu! Co, masz jakieś tysiąc dzieci? 424 00:28:46,395 --> 00:28:48,829 - Nie, sześć. Sześć naprawdę dobrych dzieciaków. - I nie są do niego podobni. 425 00:28:48,898 --> 00:28:50,627 Zamknij się, Frank. 426 00:28:50,700 --> 00:28:53,726 Musi być ciężko związać koniec z końcem, z tymi wszystkimi obowiązkami. 427 00:28:53,803 --> 00:28:56,033 Upewniam się, że wszyscy dobrze zadbane. 428 00:28:56,105 --> 00:29:00,007 Wciąż, wiesz, musi być lepszy sposób. 429 00:29:00,076 --> 00:29:04,308 - Co, jak Chicago? - Chicago? 430 00:29:04,380 --> 00:29:07,406 Tak, wiemy o śledztwie... 431 00:29:07,483 --> 00:29:10,577 wypłata, którą zebrałeś od dealerów z South Side. 432 00:29:10,653 --> 00:29:14,145 - Czytałeś moje akta. - Przychodzi nowy facet, sprawdzamy go. 433 00:29:14,223 --> 00:29:16,157 Zrobiłbyś to samo. 434 00:29:16,225 --> 00:29:19,217 Nie miałeś prawa czytać moich akt. 435 00:29:19,295 --> 00:29:22,423 Poza tym nigdy niczego nie udowodnili. 436 00:29:22,498 --> 00:29:26,525 To dowód na to, że można zatrzeć ślady, więc uspokój się. 437 00:29:28,604 --> 00:29:31,596 Frank i ja wykonujemy tę robotę, ale jesteśmy zawsze szukam nowych możliwości. 438 00:29:31,674 --> 00:29:33,938 - Czyż nie prawda, Frank? - Zgadza się. 439 00:29:34,010 --> 00:29:36,672 Potrzeba specjalnego rodzaju policjanta robić to, co robimy. 440 00:29:36,746 --> 00:29:39,237 Myślimy, że to ty jesteś tym policjantem. To wszystko. 441 00:29:44,420 --> 00:29:48,948 Przepraszam, proszę pana. Twoja karta kredytowa wróciła nieważna. 442 00:29:50,526 --> 00:29:53,256 To niemożliwe. Spróbuj przeprowadzić go we właściwy sposób. 443 00:29:54,597 --> 00:29:57,794 Wiem, jak wykonywać swoją pracę. Próbowałem trzy razy, dobrze? 444 00:29:57,867 --> 00:30:00,802 Słuchaj, najwyraźniej jest jakiś błąd. 445 00:30:00,870 --> 00:30:04,567 - Zawsze spłacam swoją kartę kredytową. - Nie ma pomyłki. 446 00:30:04,640 --> 00:30:09,304 Frank, wygląda na to, że będziemy musieli wyjść za kaucją ten morderczy cios, zanim wyciągnie broń... 447 00:30:09,378 --> 00:30:12,327 i próbuje się stąd wydostać. 448 00:30:12,460 --> 00:30:15,327 - Dzięki. - Dzięki. 449 00:30:15,397 --> 00:30:18,423 Słuchaj, muszę zabrać moje dziecko na treningi Małej Ligi. Dziękuję, kolego. 450 00:30:18,500 --> 00:30:22,266 Wpadnij do parku za kilka godzin. Potem o tym porozmawiamy, dobrze? 451 00:30:22,337 --> 00:30:24,567 - Pomyślę o tym. - Tak, robisz to. 452 00:30:24,639 --> 00:30:27,631 Mam tu coś małego. Dziękuję za lunch. 453 00:30:27,709 --> 00:30:29,700 Tak. 454 00:30:33,748 --> 00:30:36,273 [Granger na telefonie] Na zdjęciu Twojej mamy pojawiła się czerwona flaga. 455 00:30:36,351 --> 00:30:39,081 - Gdzieś w Delaware. - Delaware? 456 00:30:39,154 --> 00:30:41,748 - Coś dla ciebie znaczy? - [Jarod] Kiedyś tak było. 457 00:30:43,825 --> 00:30:47,420 Cóż, ktoś przejął globalny skan w sieci, którą wysłaliśmy. 458 00:30:47,495 --> 00:30:49,486 Dostaliśmy anonimowy telefon. 459 00:30:49,564 --> 00:30:52,965 Ktokolwiek to był, rozpoznał kobietę na zdjęciu i ma imię... 460 00:30:53,034 --> 00:30:56,993 ale upierają się, że niczego nie wysyłają za pośrednictwem systemu komputerowego lub linii telefonicznych. 461 00:30:57,072 --> 00:30:59,632 To znaczy, wydaje się to dziwne. 462 00:30:59,708 --> 00:31:02,199 Chcesz to kontynuować? 463 00:31:10,518 --> 00:31:12,952 - Tak. - Dobra. 464 00:31:13,021 --> 00:31:16,388 Wysyłają informacje przez specjalnego kuriera. 465 00:31:16,458 --> 00:31:19,325 - Zadzwonię do ciebie, jak tylko tu dotrze. - Dziękuję. 466 00:31:26,468 --> 00:31:29,562 - [Ślady] - [Kobieta] Broots? 467 00:31:29,637 --> 00:31:32,333 Właśnie otrzymaliśmy sygnał ostrzegawczy na Jaroda. 468 00:31:32,407 --> 00:31:34,568 - Gdzie? - Agencja osób zaginionych w Miami. 469 00:31:34,642 --> 00:31:38,476 Ale monitorowaliśmy także sygnał odpowiedzi pochodzących z wnętrza Centrum. 470 00:31:38,546 --> 00:31:41,777 Ktoś z wewnątrz nawiązał kontakt z tą agencją? 471 00:31:41,850 --> 00:31:44,341 No cóż, jakie informacje został naruszony? 472 00:31:44,419 --> 00:31:47,047 My... Nie jesteśmy pewni. 473 00:31:47,122 --> 00:31:49,090 Czy ktoś powiadomił pannę Parker? 474 00:31:49,157 --> 00:31:51,819 Pomyśleliśmy, że będziesz tego chciał. 475 00:31:58,933 --> 00:32:02,334 Wolałbym wsadzić głowę w pułapkę na niedźwiedzie. 476 00:32:02,404 --> 00:32:05,202 - [Nietoperz uderza piłkę] - [Biskup] Tak.! 477 00:32:05,273 --> 00:32:08,436 - Ile takich prac już wykonałeś? - Co to za różnica? 478 00:32:08,510 --> 00:32:11,502 Rzucamy ci linę. Pytanie brzmi, czy jesteś na tyle mądry, żeby to złapać? 479 00:32:11,579 --> 00:32:14,742 - Po co ci trzeci facet? - Ponieważ mieliśmy problemy ostatnim razem. 480 00:32:14,816 --> 00:32:18,616 Potrzebujemy trzeciego faceta do zatkania wycieków. 481 00:32:18,686 --> 00:32:22,747 - Jak to działa? - Używamy kodów bezpieczeństwa dostarczanych przez sklepy. 482 00:32:22,824 --> 00:32:26,260 - Niskie ryzyko, wysoka nagroda. - Och, tak. 483 00:32:26,327 --> 00:32:29,455 - A jeśli coś pójdzie nie tak? - Nie będzie. 484 00:32:29,531 --> 00:32:33,331 Popraw mi humor. A co jeśli ktoś wejdzie? 485 00:32:33,401 --> 00:32:35,892 Ubieramy się na niebiesko. Jesteśmy tymi dobrymi. 486 00:32:35,970 --> 00:32:38,632 Nie będą nas podejrzewać o przestępstwo. Pomyślą, że odpowiadamy na jedno. 487 00:32:38,706 --> 00:32:41,038 - A co jeśli wyciągną broń? - Potem ich zdejmiemy. 488 00:32:41,109 --> 00:32:46,240 Chodzi mi o to, że po prostu sprawiamy, że wygląda to tak, uh, zatrzymaliśmy trwający napad. 489 00:32:46,314 --> 00:32:49,750 - Jesteśmy wolni w domu. - Czy to samo przydarzyło się Marvinowi Kembrookowi? 490 00:32:49,818 --> 00:32:53,254 - Co o tym wiesz? - [Jarod] Chodź. 491 00:32:53,321 --> 00:32:55,687 Czytałem też twoje pliki. 492 00:32:55,757 --> 00:32:59,249 Nie rozumiem tylko, jak to zrobiłeś manipulować raportem balistycznym? 493 00:32:59,327 --> 00:33:03,423 - Co? - Nigdy nie udało im się dopasować broni, z której zabito Kembrooka. 494 00:33:03,498 --> 00:33:06,365 Sprawy wewnętrzne zawsze sprawdzają broń pierwszych oficerów... 495 00:33:06,434 --> 00:33:08,834 którzy dotarli na miejsce morderstwa. 496 00:33:11,005 --> 00:33:13,940 Myślę, że myliłem się co do ciebie, Jarod. Chodźmy, Franku. 497 00:33:14,008 --> 00:33:16,374 Zaczekaj chwilę. 498 00:33:16,444 --> 00:33:18,776 Prosisz mnie, żebym zaryzykował wszystko. 499 00:33:18,847 --> 00:33:22,180 Jedyne o co proszę to, jeśli coś pójdzie nie tak... 500 00:33:22,250 --> 00:33:24,241 czy mam wyjście? 501 00:33:29,858 --> 00:33:33,123 Wyrzucać. Kabura na kostkę. Niezarejestrowany. 502 00:33:33,194 --> 00:33:37,096 Coś się dzieje, wykorzystujemy to. Włóż to do bagażniku mojego samochodu, poczekaj, aż upał się skończy. 503 00:33:37,165 --> 00:33:39,725 Słuchaj, jesteś w tym czy co? 504 00:33:40,768 --> 00:33:43,532 - Wszedłem. - Dobrze. 505 00:33:43,605 --> 00:33:45,869 Cieszę się, że jesteś w drużynie, Starr. 506 00:33:45,940 --> 00:33:50,036 Ale jeśli mnie skrzywdzisz, Wpakuję ci kulkę w serce. 507 00:33:52,113 --> 00:33:54,274 Tata! Tata! 508 00:33:54,349 --> 00:33:56,749 chodźmy! W porządku! 509 00:33:56,818 --> 00:33:59,116 Tommy. Ataboy. Och! 510 00:33:59,187 --> 00:34:01,712 - Wyglądałeś tam świetnie. - Chcesz lody? 511 00:34:01,789 --> 00:34:03,780 [Tommy] Tak.! 512 00:34:08,363 --> 00:34:13,357 Mam zamiar pozwać całe to brudne miasto za każdy grosz, jaki jest tego wart. 513 00:34:13,434 --> 00:34:15,959 - Moja karta. - Stantona. 514 00:34:16,037 --> 00:34:18,665 - Wyjdźmy stąd. - Och, panno Parker. 515 00:34:18,740 --> 00:34:21,903 - Czy znasz mężczyznę o imieniu Broots? - Weź wiadomość. 516 00:34:21,976 --> 00:34:24,240 Mówi, że zlokalizował cel! 517 00:34:30,051 --> 00:34:32,884 - Dzięki. - De nada. 518 00:34:48,236 --> 00:34:51,831 [Głosy matki Jaroda, głosy Kembrooka] Jego śmiech. 519 00:34:51,906 --> 00:34:54,397 Sposób, w jaki mieszał kawę. 520 00:35:36,184 --> 00:35:38,379 Mamo? 521 00:35:57,438 --> 00:35:59,372 [wzdycha] 522 00:35:59,440 --> 00:36:01,772 [Dzwoni telefon komórkowy] 523 00:36:06,314 --> 00:36:08,612 - [Sygnał dźwiękowy telefonu] - Gwiazdor tutaj. 524 00:36:08,683 --> 00:36:11,174 To Susan Granger. Twoja koperta jest tutaj. 525 00:36:11,252 --> 00:36:13,277 Jestem w drodze. 526 00:36:13,354 --> 00:36:17,620 - [Pisk opon] - [Panna Parker] Wiesz, Syd, Powinienem mu to wręczyć. 527 00:36:17,692 --> 00:36:21,093 Prawie trzymał mnie poza kadrem wystarczająco długo. 528 00:36:21,162 --> 00:36:25,098 - Chce poznać prawdę. - Nie może i ty o tym wiesz. 529 00:36:25,166 --> 00:36:28,033 Hmm. 530 00:36:29,604 --> 00:36:32,129 To tylko dzięki jego sercu. 531 00:36:32,206 --> 00:36:36,006 - Co? - Że jesteśmy tak blisko, panno Parker. 532 00:36:36,077 --> 00:36:40,605 Jarod wiedział o tym, gdyby wysłał to zdjęcie online... 533 00:36:40,682 --> 00:36:42,616 znaleźlibyśmy go. 534 00:36:42,684 --> 00:36:45,676 Jest gotowy zaryzykować wszystko dla tożsamości... 535 00:36:45,753 --> 00:36:48,517 na całe życie. 536 00:36:50,591 --> 00:36:52,855 Na to właśnie liczę. 537 00:36:54,529 --> 00:36:56,793 [Pisk opon] 538 00:37:00,101 --> 00:37:03,093 Myślałam, że powinieneś ten, który go otworzy. 539 00:37:07,008 --> 00:37:09,238 - Jestem bardzo zdenerwowany. - [Drzwi otwierają się] 540 00:37:09,310 --> 00:37:12,677 - Nie codziennie dowiadujesz się, kim jesteś. - [Wrzask] 541 00:37:12,747 --> 00:37:15,841 Co tu się dzieje? Kim jesteście ludzie? 542 00:37:15,917 --> 00:37:18,579 - Gdzie on jest? - [Kufy] 543 00:37:18,653 --> 00:37:20,883 Nie będę więcej pytać. 544 00:37:20,955 --> 00:37:24,015 Sam. Sam, on idzie na dach! 545 00:37:25,493 --> 00:37:29,554 Przestań, albo przysięgam Strzelę ci w plecy! 546 00:37:38,539 --> 00:37:40,734 Jarod.! 547 00:37:43,611 --> 00:37:45,511 Sam, zabierz go. 548 00:37:47,482 --> 00:37:51,418 - Wysłałeś to, prawda? - Byłem z tobą, panno Parker. 549 00:37:56,557 --> 00:37:58,855 Tak blisko... 550 00:37:58,926 --> 00:38:01,224 a jednak jak dotąd. 551 00:39:05,560 --> 00:39:08,552 Cześć. To jest oficer Starr. 552 00:39:08,629 --> 00:39:11,530 zastanawiałem się gdybyś mógł wyświadczyć mi przysługę. 553 00:39:24,512 --> 00:39:27,845 [Goniec] Mamy 15 minut wcześniej zawraca samochód ochrony. 554 00:39:27,915 --> 00:39:30,907 - Masz kod alarmu, prawda, Frank? - Tak. 555 00:39:30,985 --> 00:39:34,785 Wyłączę sok, a potem odetnę linie wideo do kamer monitorujących. 556 00:39:34,856 --> 00:39:37,848 Kiedy będziemy w środku, Frankie pójdzie do biura menadżera i zdobądź klejnoty. 557 00:39:37,925 --> 00:39:40,189 Trafiłeś w złote skrzynki. Będę obserwował przód. 558 00:39:40,261 --> 00:39:42,627 - A co jeśli ochroniarz przyjdzie wcześniej? - Nie będzie. 559 00:39:42,697 --> 00:39:45,393 - A jeśli się mylisz? - Jeśli się mylę, oni nie żyją. 560 00:39:45,466 --> 00:39:48,458 Zegar bije, panowie. Zróbmy to. 561 00:39:58,713 --> 00:40:00,840 W porządku, chłopaki. Zróbmy to. 562 00:40:00,915 --> 00:40:03,850 - Frank, wszystko w porządku? - Mam biuro menadżera. 563 00:40:03,918 --> 00:40:07,854 Gwiazda. Monety, pierścionki i łańcuszki, w porządku? 564 00:40:07,922 --> 00:40:11,414 Trzymaj się z daleka od tych głupich kostiumów. Zróbmy to. 565 00:40:13,394 --> 00:40:16,056 - [Imituje wystrzał] - Co robisz? 566 00:40:16,130 --> 00:40:20,226 Zastanawiałem się, jak Marvin Kembrook poczułem to w noc jego śmierci. 567 00:40:20,301 --> 00:40:22,428 [szydzi] 568 00:40:22,503 --> 00:40:25,267 W porządku. W porządku. Porozmawiamy o tym później, dobrze? 569 00:40:25,339 --> 00:40:27,273 Odpowiada na alarm. 570 00:40:27,341 --> 00:40:30,970 Jego serce bije na potencjalne niebezpieczeństwo. 571 00:40:31,045 --> 00:40:35,345 Czuje strach, nie bez powodu. 572 00:40:35,416 --> 00:40:39,648 Właśnie odzyskał życie. Właśnie odkrył, kim jest. 573 00:40:39,720 --> 00:40:42,848 Właśnie odkrył na nowo swoją rodzinę. 574 00:40:42,924 --> 00:40:47,384 Wyobraźcie sobie jego ulgę, kiedy tam dotrze i zastaje na miejscu dwóch funkcjonariuszy policji. 575 00:40:47,461 --> 00:40:50,760 Dobrzy ludzie. 576 00:40:50,831 --> 00:40:53,800 Jego ulga nie trwała długo, prawda? 577 00:40:56,270 --> 00:40:59,728 Jesteś aresztowany za morderstwo Marvina Kembrooka. 578 00:40:59,807 --> 00:41:04,039 - Może nie chcę być aresztowany. - [Kliknięcia pistoletu] 579 00:41:07,114 --> 00:41:09,048 Pójdziesz do więzienia. 580 00:41:09,116 --> 00:41:11,346 Ty i Meyers. 581 00:41:11,419 --> 00:41:15,116 W porządku, Starr. Po prostu odłożę broń. 582 00:41:15,189 --> 00:41:17,487 Hej, co się do cholery dzieje? 583 00:41:25,066 --> 00:41:27,398 Przepraszam za to, Jarod. 584 00:41:27,468 --> 00:41:29,402 Nie współpracuję. 585 00:41:29,470 --> 00:41:31,734 Zbyt wiele ust do wyżywienia. 586 00:41:31,806 --> 00:41:33,740 O mój Boże. 587 00:41:33,808 --> 00:41:36,276 Zadzwoń, Frank. 588 00:41:36,344 --> 00:41:40,280 - Co mam im powiedzieć? - Powiedz im prawdę. 589 00:41:40,348 --> 00:41:43,340 Powiedz im, że jeden z naszych najlepszych został zastrzelony próbując zapobiec napadowi. 590 00:41:49,590 --> 00:41:52,923 [Biskup] Skręciliśmy w alejkę tutaj i widziałem, jak ktoś wybiega tylnymi drzwiami. 591 00:41:52,994 --> 00:41:55,656 Frank i ja weszliśmy do środka przedstawiliśmy się jako funkcjonariusze... 592 00:41:55,730 --> 00:41:58,164 ale miejsce było puste z wyjątkiem ciała. 593 00:41:58,232 --> 00:42:00,200 Ciało? 594 00:42:00,267 --> 00:42:03,259 Najwyraźniej funkcjonariusz Starr był na miejscu pierwszy. 595 00:42:03,337 --> 00:42:06,602 Wróciliśmy na zewnątrz i przeszukałem przyległy obszar... 596 00:42:06,674 --> 00:42:09,507 ale strzelca już dawno nie było. 597 00:42:09,577 --> 00:42:13,274 Czy tak to się stało? Meyers! 598 00:42:13,347 --> 00:42:15,440 Czy tak to się stało? 599 00:42:18,386 --> 00:42:20,320 Tak. Tak, tak to się stało. 600 00:42:22,623 --> 00:42:25,421 Pokaż mi. 601 00:42:25,493 --> 00:42:28,223 Tak, proszę pani. 602 00:42:46,047 --> 00:42:49,312 Ściągnijmy tu chłopaków z laboratorium żeby sprawdzić ten ślimak. 603 00:42:49,383 --> 00:42:52,045 [Oficer] Zaraz, detektywie. 604 00:42:52,119 --> 00:42:55,247 Spróbuj zrewidować swoją historię, Oficer Biskup? 605 00:42:55,322 --> 00:42:59,224 Ciało leżało tutaj. Przysięgam. Sam to widziałem. 606 00:42:59,293 --> 00:43:00,988 Klawiatura. 607 00:43:02,396 --> 00:43:06,196 - Klucze? - Zajrzyjmy do bagażnika twojego samochodu. 608 00:43:11,972 --> 00:43:14,202 [Silnik pracuje] 609 00:43:14,275 --> 00:43:17,938 - Rolujmy! - Trzymaj się mocno! 610 00:43:18,012 --> 00:43:19,946 Jestem legalny! 611 00:43:20,014 --> 00:43:22,005 [Śmieje się] 612 00:43:34,562 --> 00:43:37,053 Jesteś aresztowany za morderstwo Marvina Kembrooka. 613 00:43:37,131 --> 00:43:39,122 Masz prawo zachować milczenie. 614 00:43:39,200 --> 00:43:41,191 Jeśli zrezygnujesz z prawa zachować milczenie... 615 00:43:41,268 --> 00:43:44,362 wszystko, co powiesz, może i będzie być użyte przeciwko Tobie w sądzie. 616 00:43:44,438 --> 00:43:47,305 - Masz prawo do rozmowy z prawnikiem... - [Imituje wystrzał] 617 00:44:10,097 --> 00:44:14,431 Jarod był w twoich oczach. Mogłeś zabić go. Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 618 00:44:16,771 --> 00:44:20,434 Właśnie przegapiłem, Sydney. Nie więcej, nie mniej. 619 00:44:22,176 --> 00:44:25,145 [Dzwoni telefon] 620 00:44:25,212 --> 00:44:28,375 Witam. Jaroda. 621 00:44:28,449 --> 00:44:31,612 Mówiłem ci, kiedy miałem 11 lat że nigdy się nie poddam... 622 00:44:31,685 --> 00:44:33,619 i nigdy tego nie zrobię. 623 00:44:33,687 --> 00:44:37,282 Wiem, że tego nie zrobisz, Jarod. Panna Parker też nie. 624 00:44:37,358 --> 00:44:39,952 - Do widzenia, Sydney. - Trzymaj. 625 00:44:40,027 --> 00:44:42,086 Powiedz mi tylko jedną rzecz, Jarod. 626 00:44:42,163 --> 00:44:44,028 - Co oznaczają liczby? - Co? 627 00:44:44,098 --> 00:44:46,362 10:19. 628 00:44:46,433 --> 00:44:49,163 Taki właśnie jestem, Sydney. 629 00:44:49,236 --> 00:44:51,500 To właśnie mnie stworzyłeś. 630 00:44:51,572 --> 00:44:53,563 [Kliknięcia linii, buczenie sygnału wybierania] 631 00:45:01,382 --> 00:45:03,373 [chichocze] 632 00:45:12,760 --> 00:45:14,751 Gdzie teraz pójdzie? 633 00:45:18,332 --> 00:45:23,065 - Południe. - Skąd taka pewność? 634 00:45:23,137 --> 00:45:25,537 Instynkt. 635 00:45:25,606 --> 00:45:29,098 [Orkiestra Dęta: „O Kanada”] 636 00:45:30,411 --> 00:45:32,345 [Clash językiem] 637 00:46:11,819 --> 00:46:12,979 [Miauczy] 638 00:46:13,029 --> 00:46:17,579 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0